Idiom 001

人 要 脸 树 要 皮 [ rén yào liǎn shù yào pí ]: Reputatia este foarte importanta.

Literal: un om are nevoie de fata, un copac are nevoie de scoarta.

Sens: Reputatia este foarte importanta.

Nota: “Fata” simbolizeaza aici “statutul social”. In vremurile vechi ale Chinei, reputatia avea o valoare extraordinar de mare.

Uz: Atunci cind cineva se comporta urit, fara respect fata de cineva, i se poate spune direct acest idiom ca un fel de admonestare. 

(rén): om, persoana, individ, oameni, omenire;

(yào): necesitate, important, vital; (verb): a vrea, a cere;

(liǎn): fata, reputatie;

(shù): copac;

():piele, scoarta.

–-

成语 [chéng yǔ ]: expresie, idiom;

Expresiile chinezesti 成语 [chéng yǔ ]: sunt de obicei constituite din 4 caractere. Proverbele chinezesti nu au aceeasi logica implicita “batuta in cuie “ca de exemplul in cazul: “A prinde cu mita in sac”. Pentru a intelege proverbele chinezesti (care sunt in general fara un sens concret, alogic) este nevoie de a cunoaste istoria aparitiei proverbului cutare sau cutare.

Reclame

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s