Cele trei feluri de noroc in cultura chinezeasca:

Chinezii considera că fiecare om are trei feluri de noroc 好 运 – ceresc, pământesc și omenesc.

Împreună, aceste trei feluri de noroc / succes alcatuiesc suma influențelor metafizice care determina calitatea vieții noastre.

În primul rând începe să funcționeze norocul venind din cer 天 才 [ tiān cái], apoi – norocul pamantesc 地 才dì cái ], și în final – succesul real pe care ni-l cream noi insine 真 才 [ zhēn cái ].

Norocul ceresc stabilește condițiile nașterii noastre. Ori, noi nu putem controla “Fortuna” (cereasca), ea definește poziția noastră în această lume. (Oare se refera aici chinezii la Soarta?!)

Succesul pământesc – acesta tine de Feng Shui 风 水 – stiinta care vine cu sugestii in ceea ce priveste modul în care ar trebui să ne poziționam în spațiu-timp pentru a dormi, mânca, lucra și alte activități, aducand armonie între noi și spațiul / mediul din jurul nostru (exterior / interior).  Continuă lectura

Anunțuri

Idiom002

民   以  食  为  天          

Mín  shí wéi tiān 

Oamenii trateaza mincarea ca Cerul

Sens: pentru chinezi, mincarea este vazuta tot atit de importanta ca Cerul (timpul de afara care poate aduce roada sau seceta etc.) Pe langa aceasta, este important ca oamenii sa nu fie infometati. Ori, foamea trezeste nemultumiri si duce la revolte.

–-

 mín =  oameni, nationalitate, cetateni

以  = a folosi, a utiliza, a trata ca, a considera

 shí = a minca / mincare

 wéi = ca, a se comporta ca / a actiona ca, a servi ca (folosit la diateza pasiva)

* 为  wèi = deoarece, pentru ca, pentru

 tiān = cer, ziua, firmament

sursa proverb

sursa dictionar