Idiom 001

人 要 脸 树 要 皮 [ rén yào liǎn shù yào pí ]: Reputatia este foarte importanta.

Literal: un om are nevoie de fata, un copac are nevoie de scoarta.

Sens: Reputatia este foarte importanta.

Nota: “Fata” simbolizeaza aici “statutul social”. In vremurile vechi ale Chinei, reputatia avea o valoare extraordinar de mare.

Uz: Atunci cind cineva se comporta urit, fara respect fata de cineva, i se poate spune direct acest idiom ca un fel de admonestare.  Continuă lectura