Kowtow: Sau de ce se inchina Chinezii si cui?

kowtow copy

Termenul kowtow 叩头 [ kòu tóu ], provine din chineza, si este foarte cunoscut in lumea intreaga, exprimând actul de respect profund arătat prin gestul de genuflexiune / “inchinare pina la pamant”, fata de cineva, asa încât capul sa atingă solul. In cultura romana avem ceva asemănător cunoscut ca: a se ploconi.

ImperialRobesOfficialsPayingRespect_large

Acest gest de profunda reverența – un element de baza a culturii chineze isi are originile inca de pe timpurile dinastiei Han, simbolizând cel mai mare semn de respect. Ulterior, acest gest a fost utilizat pe scară largă pentru a arăta respect pentru cei nobili, pentru superiori, batrani, si în special pentru cei de sorginte imperiala, precum si pentru obiecte religioase și culturale. In prezent, utilizarea gestului kowtow a devenit mult mai redusa, folosindu-se numai la anumite evenimente in spațiul asiatic, fie in cercurile înalte ale elitei chineze sau japoneze etc.

Kowtow, a fost din start un fel de ceremonie de prostrație, efectuata de oficialii mandarini înaintea împăratului chinez. Aceasta implica ca persoana sa meargă in “toate patru labe” și sa atinga pământul cu fruntea de trei, patru sau uneori de nouă ori.Kowtow (1)

Termenul kowtow a intrat în limba engleză, în secolul al 19-lea pentru a descrie gestul de închinare în sine, însa treptat a capatat pe alocuri si o conotație negativa de umilința impusa, si auto-înjosire. Mulți occidentali care au întâlnit pentru prima data aceasta practica au crezut că era un semn de divinizare, dar kowtow nu are neapărat si conotații religioase în cultura chineză.

Conform filozofiei confucianiste kowtow este binevenit,  deoarece este practicat pentru a arata respectul pentru părinți și bunici. Copiii, de asemenea, pot practica kowtow fata de cei în vârstă, în special la ocazii speciale. De exemplu, la o nuntă, cuplul căsătorit practica kowtow in mod tradițional, fiind un gest necesar fata de parinti, in semn de recunoaștere pentru răbdarea, educația si efortul primit din partea lor._38143959_monks_afp

Însuși Confucius vedea practicarea kowtow ca un gest armonios, natural, care poate oferi corpului si mintii o stare armonioasa deosebita si un sentiment de respect. Mai mult decât atât, filozofia confucianista considera că practicarea kowtow  este un ritual important, fiind esențial pentru păstrarea armoniei in societatea chineza.

Exista mai multe caractere chinezesti care sa exprime termenul kowtow, desigur fiecare in parte avand mici nuante stilistice diferite intre ele.

Anunțuri

20 de moduri de a scrie cuvantul SABIE in chineza

Vin cu aceasta postare despre SABIE mulțumita lui snake, care, in unul din mesajele sale a menționat acest fapt: Caligrafia chineza poate reda cuvântul “sabie” in 20 de feluri diferite… Aici mi-am adus aminte de filmul „Eroul” (en: „Hero”), un film extraordinar, lansat in 2002, avându-l in rolul principal pe Jet Li.

Este o scena in film (care se petrece la școala de caligrafie din regiunea Zhao) unde personajul „Fara Nume” (Nameless) acesta fiind Jet Li ii propune unuia din asasini Sabia Frânta (Broken Sword)  care trebuia sa-l ucida pe Imparatul Qin (King of Qin), sa elaboreze un sul de cativa metri (8×4) care sa aibă scris pe el cuvantul SABIE.

Aici „Fara Nume” ii explică faptul că, datorită complexității limbii chineze: există 19 moduri de a scrie cuvântul „sabie”.  Dar iata ca, „Fara Nume” ii solicită sa încerce sa redea si un al 20lea mod caligrafic. Apropo, ceva de genul asta întâlnim si la eschimoși unde pentru cuvântul „zapada”, ei au in vocabularul lor mai mult de 50 de cuvinte / sinonime!

Deci sa revin la sabie si cele 20 de moduri de redare a lor in caligrafia chineza. Am decis sa aduc in aceasta postare mai multe informații despre „SABIE” si versiunile ei caligrafice.  Insa mai intai as vrea sa fac o scurta incursiune in lumea săbiilor chinezesti:

 “Sabia Tratat” 剑 经 /jiàn jīng/:

Istorie: Acest tip de sabie este legat de un faimos general (俞大猷 (Yu Da-You)) din dinastia Ming care a aparat China de invazia piratilor japonezi. Acest general a studiat arte martiale la un Templu Shaolin iar mai târziu a scris o carte (compilatie) despre arme de lupta / razboi etc. care contine o sectiune aparte pentru sabii numita: 劍經 (Jian Jing), „Sabia Tratat” (Sword Treatise). Continuă lectura

池上 (Pe Lac) – poem chinez scris in perioada Dinastiei Tang

Bái Jūyì (Bai Qu-yi) (772 – 846 e.n.) (sec VIII-IX) – poet si funcționar de stat chinez, considerat unul dintre cei mai importanți poeți lirici ai perioadei Dinastiei Tang (618 – 907 e.n.). Stilul sau este descris ca fiind unul simplu, pe intelesul tuturor.

Probabil ca pentru aceasta a fost criticat: pentru scriitura sa „ordinara”, si „necizelata”. In pofida faptului, lucrările sale au avut o influenta enorma asupra dezvoltării literaturii japoneze. La moment, opera sa este cel mai mult accesibila in limba engleza datorita traducerilor realizate de catre orientalistul si sinologul englez Arthur Waley (1889 – 1966).

Mai jos voi reda una din poeziile sale : Pe Lac:

池  上                          chí  shàng                          pe lac      (traducere mot-a-mot): 

山  僧  对  棋  坐        shān  sēng  duì  qí  zuò       munte calugar(i) confrunta sah sta     
局  上  竹  阴  清        jú  shàng  zhú  yīn  qīng       tabla (de sah) (pe) bambuc umbra curat
映  竹  无  人  见        yìng  zhú  wú  rén   jiàn        straluci bambuc nici (o) persoana vedea
时  闻  下  子  声        shí  wén  xià   zǐ  shēng       timpul auzi jos sah piesa (de) sunet Continuă lectura

Citeva locuri interesante de vizitat in China

Situata in partea de est a Asiei, si marginita de Oceanul Pacific China este a treia tara ca marime din lume, dupa Canada si Rusia.

Beijing 北 京 [pinyin: běi jīng] trad. “Capitala de Nord”– capitala Chinei (cu aprox. 20 milioane locuitori), este cel mai important centru comercial, cultural, politic si educational.

Desi este unul dintre orasele antice ale Chinei, Beijing (cunoscut si ca Pekin) se afla la moment in topul celor mai dezvoltate orase din lume, cu numeroase cladiri zgarie-nori 摩天 大 楼 [mó tiān dà lóu] si cu centre comerciale imense si aglomerate. Centrul orasului e dominat de acoperisurile galbene ale Orasului Interzis 故 宫 [gù gōng], cel mai bine pastrat palat imperial. Continuă lectura