池上 (Pe Lac) – poem chinez scris in perioada Dinastiei Tang

Bái Jūyì (Bai Qu-yi) (772 – 846 e.n.) (sec VIII-IX) – poet si funcționar de stat chinez, considerat unul dintre cei mai importanți poeți lirici ai perioadei Dinastiei Tang (618 – 907 e.n.). Stilul sau este descris ca fiind unul simplu, pe intelesul tuturor.

Probabil ca pentru aceasta a fost criticat: pentru scriitura sa „ordinara”, si „necizelata”. In pofida faptului, lucrările sale au avut o influenta enorma asupra dezvoltării literaturii japoneze. La moment, opera sa este cel mai mult accesibila in limba engleza datorita traducerilor realizate de catre orientalistul si sinologul englez Arthur Waley (1889 – 1966).

Mai jos voi reda una din poeziile sale : Pe Lac:

池  上                          chí  shàng                          pe lac      (traducere mot-a-mot): 

山  僧  对  棋  坐        shān  sēng  duì  qí  zuò       munte calugar(i) confrunta sah sta     
局  上  竹  阴  清        jú  shàng  zhú  yīn  qīng       tabla (de sah) (pe) bambuc umbra curat
映  竹  无  人  见        yìng  zhú  wú  rén   jiàn        straluci bambuc nici (o) persoana vedea
时  闻  下  子  声        shí  wén  xià   zǐ  shēng       timpul auzi jos sah piesa (de) sunet Continuă lectura

Anunțuri

Premiul Nobel pentru Literatura 2012 merge in China

Mo Yan  este primul laureat chinez al premiului Nobel pentru Literatura. A fost caracterizat de catre Comitetul Nobel norvegian : un autor „ a carui (stil / scriitura) realism halucinant îmbină povești populare, istorie și contemporaneitate”.

Membru al Partidului Comunist Chinez și vicepreședinte al Uniunii Scriitorilor din China, numele sau real este Guan Muoye ( 管 谟 业 ), in timp ce Mo Yan, este un pseudonim care înseamnă „Nu vorbi!”

Fiind intrebat de ce si-a ales acest pseudonim, scriitorul a declarat ca luarea acestei decizii l-a ajutat să-și amintească mereu să-și țină limba dupa dinti, pentru a evita probleme cu politica si ideologia guvernului chinez, cit si ca să-și ascundă adevărata identitate la începutul carierei scriitoricești pe când era in armata.

Stilul scriitorului Mo Yan tine de curentul literar „realism magic” care reprezintă o unitate a contrariilor dintre trecut si prezent. Acest curent cuprinde in sine doua realitati antagonice: viziunea realista si in acelasi timp viziunea supranaturala asupra Vietii. Continuă lectura