Arhive etichetă: zi

Idiom002

Publicat pe de
5

民   以  食  为  天          

Mín  yǐ shí wéi tiān 

Oamenii trateaza mincarea ca Cerul

Sens: pentru chinezi, mincarea este vazuta tot atit de importanta ca Cerul (timpul de afara care poate aduce roada sau seceta etc.) Pe langa aceasta, este important ca oamenii sa nu fie infometati. Ori, foamea trezeste nemultumiri si duce la revolte.

–-

民  mín =  oameni, nationalitate, cetateni

以  yǐ = a folosi, a utiliza, a trata ca, a considera

食  shí = a minca / mincare

为  wéi = ca, a se comporta ca / a actiona ca, a servi ca (folosit la diateza pasiva)

* 为  wèi = deoarece, pentru ca, pentru

天  tiān = cer, ziua, firmament

sursa proverb

sursa dictionar